Really!
Let go! Let go.
Let go! Seriously!
E10: THE PATH TO YOU
Dad, I'm around you!
Here we go.
- You're so good! - Dad, I can do this now.
- Can you do this, Dad? - Sure.
- This? - Whoa!
What sounds did you record on Jeju Island?
The sounds of waves, wind, and people. Everything.
Dad, do you like sounds?
Why?
- Because they disappear. - You like that?
If you accept things disappear,
you don't want useless things.
From here to over there, who'll be first?
- Ready. Go! - That's cheating!
That's cheating. No!
Now in reverse.
You! Let go!
- Let go! - Stay still!
How can you do that and not even call me?!
Sonofabitch. Bastard.
I won't call him first.
I won't call him this time!
Mom! Is this all the laundry?
Just give her anything.
Give it to me nicely.
If he doesn't call me today, it's over!
It's really over!
Yes.
It's a nice day. Let's go eat.
Jail taught me every day is precious. Come out.
Are you busy?
- I have things to do. - What?
I need to do laundry.
No, it's alright. I'll see you later.
(Yes)
Which guy is it?
Who made you this way?
Tae Jin or the guy next door?
Tae Jin or the guy next door?!
I have to go out.
Mom, please hang them out.
Those two are no good!
If you date either of them, I won't stand for it!
Park Do Kyung isn't answering.
Give me his address.
Here.
I thought something happened to you.
Why didn't you come today?
Today I'm not your doctor, just a hyung.
I live around here. Can I talk casually?
Sure. Speak comfortably.
I pondered all night how to explain to you.
Listen.
Right now, you're lying on the road after an accident.
Is it confusing I said "right now"?
Of course it is.
You think time passes as past, present, future?
Not so.
If a hypnotized 30-year-old goes 100 years into the past,
he sounds different.
Similarly, if he goes 100 years into the future,
he sounds different.
So what's this mean?
Your mind isn't tied to time, just your body.
Your mind knows your whole life story.
To your mind, life is a written scenario.
Do I seem crazy?
If I do, tell me. I'll stop.
It's interesting. Keep going.
I'm dying to say this, but I'll sound like a weirdo.
Listen.
Spiritually awakened people are attuned to mind data.
Not you; you're a special case.
You don't see all the future, but see certain parts...
One woman.
Right now, you're in an accident
and before dying, you miss her.
"Right now" is confusing. Let's say "in future".
The mind isn't tied to time, but the body is.
Make it easier- say "soon".
Soon you'll be in an accident
and you'll stare at the sky
and miss that woman.
You're missing her so strongly,
your mind saw her before you even met.
Why?
The mind already knows
so images easily pop up. Get it?
In conclusion,
I'll die soon
and I'll be missing that woman?
Are you psycho?
I'm sorry. I can't make it today.
Something urgent came up at work.
No. It'll take a long time.
Yeah...I'm sorry.
See you.
Do Kyung. Let's figure it out.
There could be a different conclusion!
Do Kyung!
Jeez.
In conclusion, I'll die soon
and I'll be missing that woman?
It is kind. (FR)
Love isn't envious. (FR)
It isn't self-seeking. (FR)
It does no wrong. It perseveres. (FR)
Aren't you coming?
It isn't boastful. (FR)
Not coming home?!
How long will you go on drinking?
My life's too embarrassing...
for me to live sober.
~ Congratulations ~
~ and celebration ~
~ Ninano, our noona, congratulations ~
~ Congratulations ~
Am I getting married?
Oh! How'd you know?
This guy I know wants to marry you!
- You want to die. - No, listen.
His type is a strong woman
who hits him, scratches him and kicks him.
He goes crazy over that.
What's more,
he pees sitting down. Isn't that great?!
He has a 52 square metre apartment,
$200,000 annual salary,
deceased parents
and no sisters.
He says his face is "damn nice".
Just go with the flow of water.
He said only bring a spoon.
I was so happy I found you a partner.
So I had a drink.
You crazy bastard!
Am I a man? You peed and talked to me.
You don't see me as a woman!
What? What did I do?
This isn't right.
I'm a woman too! I'm a woman!
Sure, you're a woman. She's embarrassed I said go with the flow of water!
~ Congratulations and celebration ~
Noona is finally getting married.
Awesome. So he kissed you on the street?
He's exploded. He likes you!
He hasn't called me since.
Wait. He'll call.
He got hurt by Oh Hae Young, then met you.
His uptight personality won't accept it easily.
- And you know Hae Young. - Why's that matter?
You first said you won't date a man who dated her.
He clearly likes you
but he needs to clear his past to date you openly.
He's not the type to secretly see you.
How can he hold back?
I can't hold back one day.
The longing...
How's he hold it in?
Wait. Don't rush in and ruin it.
Give him time to get it together and decide.
Listen to your unni.
He's smitten. He'll come soon.
~ when the lazy sunshine comes in ~
~ I stare out the window in a daze ~
~ I think of you, locked in my memories ~
~ Where are you? What are you doing? ~
~ smiling to myself at happy memories ~
~ scared to be hurt by sad memories ~
~ I try not to care... ~
Why are you holding back?
You can hold back?
If you like me, you like me. Why be so cautious?
Ugh. Sheesh.
Right now, you're lying on the road
and missing her before dying.
Are you okay?
Hey, don't touch him!
Where are you?
You came!
- Wait a sec. - Are you okay?
I missed you.
Me too.
Should we shack up from today?
Scaredy-cat.
Thank you. Goodbye.
[ Passionate Bottle Opener ]
I'm so thrilled you're my boyfriend!
If you date other women, I'll kill you.
- You're that happy? - Yep.
The ending's so cool!
After he kills everyone, he finds his bloodied bottle opener.
He opens a beer with it and guzzles it.
I can show a PD, you think?
Right now. Show them now.
This is so awesome.
There's a famous PD who makes directors famous.
I did the sound effects for one of this PD's films.
If she says okay, I'll be a famous director right away.
It's a woman?
Half the world is female! But you're my only woman.
Isn't your mom a PD?
- Why not ask her? - Mom?
- No, that's a bit... - What?
- It's just... eeeeh. - What's..eeeh?
It's..eeehh.
- Hello. - Welcome!
My neck disc pain is bad.
On a nice day like today, I can't play golf and I'm...
- doing this here. - Good shot!
- Let's go. - Okay.
He's a boot-licker.
I was going to fire him next month.
I should do it this month.
- How about a round? - Yes, I'd love to.
(*AlphaGo = computer program)
If *AlphaGo and I play omok, who do you think will win?
AlphaGo for sure.
- And in a flicking game? - AlphaGo.
What game could I win against it?
Why bother? Just buy one for yourself.
True. This is why I like you.
I like you...
but I hear you almost married Do Kyung?
Is it true?
Why didn't you?
You needn't tell. That's unimportant.
If I marry Do Kyung's mom,
you, my 'daughter', once dated my future 'son'.
You aren't blood kin,
but you know how people spread rumours.
Do Kyung's mom claimed you two ended it.
Is it over for sure?
I'm okay now.
If I see you, I can smile.
It's weird to continue this. It's right to end here.
It isn't over, right?
It is over.
But I still like him.
I thought the scars just had to heal.
Once they healed, I thought I could end it easily.
I feel like throwing up.
For a month, I have to listen to an actress' high-pitched voice.
A project with shrill actors is torture.
It must be.
Let my ears rest with your voice.
There was a man, Park Do Kyung.
Of all the world's voices,
he most liked Oh Hae Young's.
Whenever he heard her voice,
he slowly fell asleep.
He loved her so much.
Passionately.
[ Passionate Bottle Opener ]
I'll read it, but change the title.
It fits a B-class film.
Yes. But you'll see it suits.
This man's fight begins with a bottle opener.
A 'mean man' film noir.
A 'mean man' film noir? Sounds fun.
Yes. It'll be fun.
Um...it's a secret from my brother.
But how's he doing?
Same as ever. Irritable, fussy.
You'll be at Chairman Jang's birthday, right?
- Why would I? - What's this?
You used him for a favour, but won't go to his party?
He even did as you asked.
He helped you ruin someone.
I'm in a relationship with him. How can't you go?
Don't give him $1000. Buy something expensive
so I'm not embarrassed.
Coming through.
How'd the recording go?
It's almost done.
I swear.
I think he'll introduce me at this party
- as his fiancée. - Can you stop?
- Aren't two times enough? - Why are you like this?
Is this just for me?
Is it easy to get a rich dad?
Am I a kid? Do I need a dad?
He's coveted by a few people.
You need gratitude.
Just live comfortably in our family home.
You're that age now.
That old man womanises...
What if I have no money when I'm old?
How much could you give me?
You jerk.
His womanising is all rumour.
Since me, there's no one else!
I'm sorry. I'm sorry!
I didn't know it was you.
What if you hit someone not me? Is it okay?!
That's not it. I'm sorry!
Sheesh.
(Boss)
Welcome.
Iced Americano. Double shot.
Yes.
I'm going crazy.
Here it is.
- What are you doing? - Oh my. Hi.
It's been a while.
Hae Young occasionally mentions you to me.
But you're busy lately.
Is that interesting to read?
It's his secret from you.
- Can you forget you saw it? - Is it that bad?
Beginners are like that.
It's just like Hoon.
You were reading with scorn.
It wasn't scorn.
You'd know his level of script writing.
I'm a bit offended.
He asked me to read it
but now I feel I did something wrong.
[ "I...just came for what's mine." ]
[ Scene No.2: Nighttime ]
Oh my, I'm dying of hunger.
An-Na and I planned to eat pig's feet when she gets off work.
I'll eat ramyeon. Want some?
Will you eat or not?
Don't ask for a bite later.
Where'd you submit this?
What?
[ Passionate Bottle Opener ]
Why do you have this? Where...?
- Where'd you submit this? - Only to PD Kim Hee Ran.
Hyung, truly...
I want to try. I won't quit my job.
One step at a time...
- Don't! - Hyung...
As a supporting director, you scraped $6000 a year.
You slaved for directors and had to scrounge for food.
Your script submissions were scorned.
You were like a beggar.
You did that for 8 years. And you'd go back?
Still, Hyung—
Learn skills from me to live.
Then you won't get belittled.
- I still want to try! - This is embarrassing!
This crap won't do. It's shameful!
Get a grip, you punk—
You said that to your kid brother?
Scripts worse than mine are made into movies.
And people watch them.
What? Shameful?
Life is shameful! You know?
Being alive is shameful.
Eating is shameful.
And it's shameful to hear I'm an embarrassment.
What's wrong with embarrassment? Is it worth dying?
You can't stand being embarrassed, right?
I won't die from embarrassment so I'm a winner.
I'll get stepped on and cop criticism
and live embarrassed! So let me be!
I can't stand seeing you treated like shit!
So hurry and learn sound from me, you punk.
Hyung. You think people respect you?
They all curse your pride.
I have one life! Leave me alone!
What's wrong?
Why are you like this?
You really won't tell me?
My brother said my script is embarrassing.
Let's kill Park Do Kyung.
That sonofabitch is full of himself!
I'll kill him.
Hey! Hey, hey...!
Don't stop me!
I'll kill him.
Let go!
Damn Park Do Kyung is so annoying!
Park Do Kyung is irritating.
Think people respect you?
They all curse your pride.
You like things that disappear?
If you accept things disappear,
you don't want useless things.
(Dad)
Dad! Dad!
Dad!
- Dad! - Yes.
- Dad. - Yes?
At *DMZ, what sounds did you get? (*Demilitarized Zone)
Hmm...
The sounds of soldiers doing a patrol of the wire fence.
And the broadcast from North Korea.
And bird sounds!
What sound do you like best, Dad?
Hmm, for me...
I like your voice the most.
Tomorrow is Children's Day.
Are we going anywhere?
- Where shall we go? - Aah...
You can't stand your wife
but like seeing your kid,
since you crawl in now and then.
If your job wasn't sounds,
what excuse would you use not to come home?
You chose the right job,
don't you think?
- Do Kyung, hurry up. - Dad!
- Dad! - Do Kyung, it's dangerous.
- Play over there. - Yes.
Dad.
Is there a sound when a butterfly flutters its wings?
Try listening.
- I don't hear anything. - Listen careful-
Dad.
Dad!
Dad! Dad!
Wake up!
Dad, wake up!
Dad.
I can't walk any farther.
Wake up now.
Once you accept things disappear,
you don't want useless things.
Why'd you disappear on your own?!
Why?
I will never disappear!
[ The Man Next Door ]
I was waiting till the fifth ring, but I answered the third.
I'm too easy, right?
If you called, at least talk.
Why are you saying nothing? Still deciding?!
Come to me.
You think I'm so easy, I'll come when you say?
I miss you.
~ you pretend to be okay, smiling ~
~ but in those eyes, there is sadness always ~
~ because I know your scars better than anyone ~
~ because I can’t say anything, it aches ~
~ what should I do with this heart of mine? ~
~ you, like the breeze, scatter my heart ~
~ it may be that I, for a very long time, ~
~ have been waiting for you ~
I'm an easy woman coming at your call.
There.
Now what can I do for you?
Just for a bit...
could you hold me?
Not asking our destination?
I don't care. I'm an easy woman.
I'm glad you are.
Know how hard it is to decide to be easy?
If you back out,
I'll kill you.
Why no answer? You're wimping out?
I won't wimp out.
Yeah!
I'm loving this!
Ah! It's cold!
When did you start liking me?
Want me to guess?
When you first met me.
- No. - Then?
When you said you voted for yourself in class.
Why? It's so embarrassing.
You had the guts to admit it's embarrassing.
I liked that.
Of all things.
I have heaps of those stories. Shall I tell you?
Well...
I got 20% on my first school test.
Also....oh!
Going to college, I had to stop the bus to go pee.
So embarrassing!
I even fell out of a bus, from the high back row.
I dozed off and fell out. Shock!
I wasn't hurt at all.
I ran off in shame.
Thanks.
Ooh. You're drinking?
Ah! Hot!
- Here. I'll do it. - It's fine. It'll ease.
If I say, "Ow, it hurts;"
"blow on it," what'll you do?
I'll kill you.
I thought you'd say that.
If I say, "feed me, aaaah"...
I won't. I won't ask. Drink, don't worry!
Eat it whole.
Oh, so juicy. Try.
Just eat it plain for the shellfish taste.
It's good, right?
When we had pork belly with your parents...
Yes?
- It was nice. - What?
After you rejected me,
was my parents' drama fun?
Your mom said...
I wanted to thank you for the security bar.
It took us this long to treat you. Have some.
She put meat on my rice.
Why'd that touch you?
It was nothing.
Say the word.
I'll put meat or kimchi on your rice at every meal.
Eat.
I'll fill your plate tonight.
Oh, that's a big one.
Oh, Mademoiselle (Miss). (FR)
You're home early.
Wow, you're working tonight?
Today's dress code...
Rooftop party.
Rooftop party!
Rooftop party, rooftop party. Oh! Rooftop party!
You know what it is, right? In Korean, 'ogsang' party.
The in-crowd go there.
See you.
Rooftop party.
Rooftop party!
- Au revoir. - Au revoir! (FR)(goodbye)
Merde. (FR)(Shit)
It's back there.
Hurry. We'll be late.
- Shall we go? - It's our shift change.
We're serious.
It's the faceless lady...
Let's go!
L-Let's go.
Slow down.
- Have you had dinner? - Huh?
I...am proud of you.
Ladies of the neighbourhood.
Juice.
Have a seat.
- We're really okay. - You escorted me home.
How can you just leave?
Please sit.
We're really okay.
Please sit!
Drink slowly.
May I ask you one thing?
How many men have you...slept with?
Oh, my goodness...
W-well, at our age....
My age is...44.
The number of men I slept with is...
Two and a half...
You must've had more.
I like a man after I sleep with him, not before.
If I sleep with him...
then I come to like him.
But...
why's it that loser?!
Everybody says I'm cool and chic, but...
I don't know much about those things.
After sex, shouldn't we go to the end?
Of all the bodies in this vast universe,
the chance of one body getting with another...
must be fate to make you take the plunge.
But...
it had to be a guy who doesn't even know who he was with,
a loser dog who sleeps around!
This is impossible!
Why's it that bastard?! Why?
Get out.
Get out. Get out! Get out...!
Not that way. That way.
Get out. Get out. Get out...!
Get out!
At 6, I first saw that guy and knew he's a jerk.
I chased him around, calling, "Hyung, Hyung."
You know what he said after a week?
"You...go back to your house."
I'm still there.
You're both Park, not blood-related?
Come on. Are all Park's siblings?
To hide the fact her kids had different dads,
Mom must've chosen a Park when she remarried.
Let's live together.
Since it'll freak out Hyung,
I wondered how to tell him.
But he's not my real brother.
Now I have guts, I won't live there.
I wanted to kill Ajussi (Do Kyung).
Now I want to hug him.
Who will you hug?
- Ajussi. - Why him?
I wanted to kill him if he was your brother.
Since you two aren't related,
Ajussi loves you, Oppa.
I want to hug him to thank him.
Sheesh! Didn't you listen? He's a sonofabitch!
Oh no.
It's a good thing you're my boyfriend, in my arms.
If you were with another woman, I'd be sorry.
I dunno! Go away, it's annoying!
- Oooh.. - Go away. No!
- Come on. - Ah! Stop it.
You seem very drunk.
Shall we go in someplace?
I called a driver service.
What?
Wait a sec. Wow.
Wow. I'm sobering up.
Why talk about a driver?
Does it make sense to call a driver here?
Why not?
No, think about it.
Huh? Think.
From here to Seoul...hmm... will cost $200 at least.
- It's $300. - $300.
$300 not $200?
No, this is— With that money...ooh.
It's so absurd.
I'll ask for discount.
No, right now...
Right now, that's not it.
Right now, in this mood,
we came to the sea, had a drink,
kissed, hugged and all.
Does it make sense to call a driver?
Are you asking me to drive?
Is this Hongdae or Gangnam?
Where will you find a driver?
I'm here. I'm the driver.
- You're going to Seoul, right? - Yes.
- Can I have the key? - Sure.
Hold on.
Isn't $300 a bit much?
With that money...
Somewhere.
I'll take you for $200.
I'm going to Seoul anyway.
$180?
Fine. $150.
Let's agree on $150?
I need to make some money.
Oh my goodness...
[ Last Motel ]
Women shouldn't sleep at motels.
If that's true,
do only men go to motels?
That's enough.
You're holding back
when the woman tries to be easy.
Later. Let's sleep somewhere nice, the two of us.
When?
Let's go on.
Let's go till the end.